Nachtrag, 29.06.2010: Nachdem ich Volvic auf Facebook dezent auf die fachlichen und sprachlichen Mängel hingewiesen hatte, kam heute ein dankender Kommentar mit der Information, die entsprechenden Passagen auf der Volvic-Website ausgebessert zu haben. Das stimmt. Allerdings bin ich in meinem Text (s. unten) nicht auf alle Fehler eingegangen und erst recht nicht auf die sprachlichen Grausamkeiten. Insofern bleiben die “Hintergrundinformationen” von Volvic nach wie vor mangelhaft.
_______________________
Ich hatte vor knapp zwei Wochen über die angekündigte Image-Kampagne des Mineralwasser-Abfüllers Volvic geschrieben. Dieser wollte sich ab Juli ausgiebig dem Zusammenhang zwischen seinem Produkt und den vulkanischen Einheiten widmen, die das Wasser durchdringt, ehe es in der Flasche landet. Nun ist die Website online – und enttäuscht. (weiterlesen …)